Prekladateľ/ka – anglický jazyk

Administratíva

Spoločnosť Plzeňský Prazdroj Slovensko, a.s. je pivovarníckou spoločnosťou, ktorá nadväzuje na dlhoročné tradície varenia a konzumácie piva na Slovensku a v Českej republike. Naše pivné značky prinášajú osvieženie a zážitky ľuďom doma aj v zahraničí.

Podieľame sa na podpore a rozvíjaní tradície a ctíme si uchovávanie remeselnej zručnosti pivných sládkov a výroby špičkového piva z vysoko kvalitných prírodných surovín. Naše pivné portfólio nás na Slovensku svojím rozsahom a pestrosťou zaraďuje na vedúce miesto. V pivovare Šariš, ktorý sa nachádza v malebnom prostredí Veľkého Šariša na východnom Slovensku, neustále investujeme do rozvoja technológií a pracujeme na špičkovej kvalite výroby piva. Kvalita našich pív je vysoko cenená a získali sme za ňu už desiatky hodnotných ocenení.

Do našej pivnej rodiny patria okrem slovenských značiek Šariš, Smädný mních a Topvar aj značky Plzeňského Prazdroja, ktoré okrem Pilsner Urquellu tvoria aj skvelé pivá Gambrinus, Radegast, Velkopopovický Kozel a nealkoholické pivo Birell, ktoré dopĺňajú aj jeho ochutené varianty. Ďalšími alkoholickými nápojmi Plzeňského Prazdroja sú obľúbené cidery Kingswood a Frisco.

Pracovná zmluva Práca na plný úväzok Na dobu určitú Bratislava, Veľký Šariš

Charakteristika pozície

Baví Vás angličtina a chcete sa jej venovať každý deň v práci? Študovali ste anglický jazyk v odbore prekladateľtvo alebo učiteľtvo? Máte skúsenosti s prekladmi alebo tlmočníctvom? Ak ste samostatný a zodpovedný človek, ktorý vie prioritizovať svoje úlohy, tak potom hľadáme práve Vás!

Náplň práce

• poskytuje interné prekladateľské, po prípade tlmočnícke služby interným zákazníkom, ďalej jazykové konzultácie (SJ-AJ, AJ-SJ)
• špecifikuje a vstupuje do výberu externých dodávateľov
• zabezpečuje externé prekladateľské a tlmočnícke aktivity, vrátane kontroly externých dodávateľov z hľadiska dodržania parametrov zákaziek a požiadaviek klienta (termíny dodania, konzistentnosť terminológia, atď.)
• zaisťuje hladký chod prekladateľského oddelenia (kompletné spracovanie zákaziek od príjmu po dodanie, komunikácia s internými zákazníkmi a externými dodávateľmi)
• analyzuje požiadavky na preklady a porovnáva ich s obsahom archívu, ktorý spravuje - za účelom eliminácie duplikovaných prekladov a celkovej optimalizácie práce
• archivuje interné aj externé preklady pre neskoršie použitie - pre zaistenie konzistentnej terminológie, racionalizácie práce a eliminácia duplicitných požiadaviek

Požiadavky na kandidáta

• Vysokoškolské vzdelanie so zameraním na anglický jazyk
• Znalosť anglického jazyka na úrovni aspoň C1, ideálne C2
• Minimálne 3 roky praxe v odbore -preklady / tlmočenie
• Široká slovná zásoba a vynikajúca znalosť gramatiky slovenského a anglického jazyka, výborné štylistické schopnosti
• Znalosti a skúsenosti v oblasti prekladov dokumentácie komerčných spoločností, najmä obchodných, technických a právnych prekladov (SJ-AJ, AJ-SJ)
• Prekladateľské zručnosti, zručnosti pre konzekutívne tlmočenie (schopnosť tlmočiť simultánne je výhodou)
• Schopnosť organizácie času, prioritizácia úloh a dodržiavanie dohodnutých termínov, vysoká miera samostatnosti a zodpovednosti
• Veľmi dobrá užívateľská znalosť práce s PC (min. MS Office - Word, Powerpoint, Excel), schopnosť efektívneho využívania internetových terminologických zdrojov

Ponúkame

• Základná mzda od 1300 euro brutto - Jej reálnu výšku stanovíme individuálne v závislosti od skúsenosti a ďalších kvalifikačných predpokladov daného kandidáta. Každý náš zamestnanec má tiež nárok na ročný bonus a firemné benefity.
• Zázemie stabilnej medzinárodnej spoločnosti
• Príležitosti pre kariérny rast
• Široké portfólio zamestnaneckých benefitov vrátene zamestnaneckého piva
• Príjemné pracovné prostredie
• Priateľské vzťahy na pracovisku